Пресс-релиз Министерства Иностранных Дел Боливии

28 июля Генеральная Ассамблея ООН приняла Резолюцию, представленную Боливией, которая признает питьевую воду и средства санитарии в качестве «основного права человека» и настаивает на гарантии обладания этим правом  884 миллионов человек, лишенных доступа к этому важному для жизни элементу.

Предложение получило поддержку от 122 стран, в то время как никто не проголосовал «против», хотя был зарегистрирован 41 воздержавшийся.

Резолюция также провозглашает, что доступ к основным санитарным услугам – это право, поскольку загрязнение воды фекалиями – это одна из основных причин смертности в самых бедных странах планеты.

C уважением,
Посольство Боливии

El Estado Plurinacional de Bolivia en relación al estado de situación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia, manifiesta su preocupación por la ruptura de relaciones entre ambos países, luego de que el saliente gobierno del Presidente Álvaro Uribe presentara, ante la Organización de los Estados Americanos, supuestas pruebas de la presencia de guerrilleros de las FARC en territorio venezolano.

El Gobierno de Bolivia lamenta que hechos inoportunos y de provocación innecesaria, a la finalización de un periodo presidencial, pretendan ocasionar hoy, situaciones que enfrenten a dos pueblos hermanos y pongan en riesgo la paz en el continente.

Bolivia espera que esta lamentable situación pueda revertirse luego de la posesión del Presidente electo Juan Manuel Santos, el próximo 7 de agosto del presente año, y hace un llamado a la nueva administración colombiana a encontrar en paz y armonía los mecanismos que conduzcan a solucionar un conflicto de carácter interno de Colombia, en el marco de un dialogo constructivo, permitiendo a ese país alcanzar una pacificación efectiva.

El gobierno de Bolivia reitera a la comunidad internacional su vocación pacifista y su compromiso con el dialogo, y manifiesta con igual convicción, su predisposición para que el ámbito de UNASUR se pueda dialogar a profundidad sobre el conflicto desatado entre los dos países hermanos, a fin de proseguir en la construcción del proceso de integración suramericano sin intromisiones.

La Paz, 23 de julio de 2010

http://www.patrianueva.bo/

La Paz .- El presidente Evo Morales hizo un llamado a la conciencia mundial, para que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) declare al agua como un derecho humano por ser vital para todos los pobladores.

En una conferencia de prensa, el Jefe de Estado dijo que Bolivia ha presentado ante la ONU un proyecto de resolución al respecto, pero lamentó que algunas naciones no hayan apoyado hasta hoy esa iniciativa.

"Lamentablemente aquellos países que se dicen defensores de los derechos humanos no apoyan que el agua sea declarado un derecho humano", indicó.

El Primer Mandatario subrayó que "los derechos humanos no pueden ser posible si la humanidad no cuenta con el agua como un derecho". Morales manifestó que la iniciativa del Gobierno ante la ONU es consecuencia del pedido de las organizaciones sociales de Bolivia que consideran que el servicio de agua es un derecho humano al que todos los habitantes del planeta tienen que acceder.

Durante la Conferencia Mundial de los pueblos sobre el Cambio Climático y los derechos de la tierra, celebrada en Bolivia en abril pasado, aproximadamente tres millares de representantes de gobiernos, de organizaciones sociales y de organismos internacionales apoyaron la iniciativa nacional sobre el agua.

Неофициальный перевод

Всемирная конференция народов по изменению климата и правам Матери Земли

22 апреля, г. Кочабамба, Боливия

СОГЛАШЕНИЕ НАРОДОВ

Сегодня наша Мать Земля ранена, и будущее человечества находится под угрозой.

Если уровень глобального потепления повысится более, чем на 2º С, – к чему и приведет так называемое «Копенгагенское соглашение», – существует 50%-ная вероятность того, что ущерб, нанесенный нашей Матери Земле, будет полностью необратимым. Угрозе исчезновения подвергнутся от 20% до 30% живых существ. Будет нанесен ущерб огромным лесным массивам, засухи и наводнения затронут различные регионы планеты, увеличится опустынивание и возрастет таяние полярных ледников и глетчеров в Андах и Гималаях. Многие островные государства перестанут существовать, а температура в Африке повысится более, чем на 3º С. Кроме того, производство продовольствия в мире снизится, что будет иметь катастрофические последствия для выживания населения обширных регионов планеты, и существенным образом увеличится количество голодающих в мире, которое уже превышает 1.020.000 человек. Корпорации и правительства стран, называемых «наиболее развитыми», при пособничестве части научного сообщества заставляют нас обсуждать изменение климата как проблему, ограниченную лишь повышением температуры, не затрагивая причину, которой является капиталистическая система.

(22 DE ENERO DE 2010)

Decía que hubo un pensador boliviano Zabaleta Mercado,  que acuñó un concepto muy importante para entender Bolivia, el concepto de Estado aparente, si a Sabaleta el Estado aparente, el Estado ilusorio es aquel Estado que no logra resumir que no logra sintetizar, no lograr condensar a la totalidad de la sociedad y solamente representa un pedazo privilegiado de la sociedad.
 
Un Estado aparente es aquel Estado que no logra articular la territorialidad del Estado, sus regiones, sino que solamente representa y unifica pedazos aislados, fragmentados del territorio patrio.
 

Во время своего третьего за всю свою 50 летнюю жизнь посещения кинотеатра, Президент Эво Моралес увидел в просмотренном фильме «Аватар» очевидную схожесть сюжетной линии со своей концепцией борьбы за права Матери-Земли.

Боливийский глава сходил 10 января вместе со своей дочкой и племянницей на сеанс фильма «Аватар» известного американского режиссёра Джеймса Камерона, в котором рассказывается о событиях конца XXI века и политических амбициях вымышленной мировой капиталистической державы овладеть чужими натуральными ресурсами.